Сроки выполнения заказа

Перевод можно сделать в стандартные и в сжатые сроки.

Стандартные сроки выполнения письменного перевода в Бюро переводов «Умные люди» приведены в таблице:

Наименование языка

Норма выполнения страниц* за рабочий день (8 часов)**

ЗАПАДНАЯ И ЮЖНАЯ ЕВРОПА

Английский

7-8

Голландский

Греческий

Ирландский

Испанский

Итальянский

Немецкий

Португальский

Французский

ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА

Болгарский

6-7

Венгерский

Польский

Румынский

Сербский

Словацкий

Словенский

Чешский

Хорватский

СКАНДИНАВСКИЕ СТРАНЫ И СТРАНЫ БАЛТИИ

Датский

5-6

Исландский

Латышский

Литовский

Норвежский

Шведский

Финский

Эстонский

СТРАНЫ СНГ

Азербайджанский

5-6

Армянский

Белорусский

Грузинский

Казахский

Киргизский

Таджикский

Туркменский

Узбекский

Украинский

СТРАНЫ БЛИЖНЕГО И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА

Арабский

4-5

Вьетнамский

Иврит

Китайский

Корейский

Турецкий

Хинди

Японский

Перевод может быть выполнен и в более сжатые сроки. Такой перевод называется срочным. Срочным считается тот перевод, для выполнения которого переводчик затрачивает более 8 часов в день, или для выполнения которого требуется привлечение нескольких переводчиков, что при неимении дополнительного времени на редактирование, может повлечь за собой отсутствие стилистического и терминологического единообразия в разных частях перевода. Норма выполнения срочного перевода зависит от:

  • языка перевода;
  • тематики перевода;
  • сложности переводимого текста;
  • объема переводимого текста.

*Объем оказания услуг по письменному переводу исчисляется в стандартных переводческих страницах. Под «стандартной» переводческой страницей понимается страница текста, выполненного в текстовом редакторе Microsoft Word объем которой составляет 1800 (одна тысяча восемьсот) печатных знаков включая пробелы. Минимальный объем заказа на осуществление письменного перевода составляет 1 (одну) переводческую страницу. Округление количества страниц в письменном переводе осуществляется в сторону увеличения до 0,5 (половины) страницы.

**Норма выполнения указана без учета дня приема и дня сдачи заказа.

Срок выполнения перевода по остальным языкам и точную стоимость перевода можно узнать, направив документ, требующий перевода, на электронный адрес: info@bpul.ru, заполнив форму заказа, либо связавшись по телефону +7 (495) 662-95-17 с одним из менеджеров бюро переводов «Умные люди».