Перевод технических текстов

Бюро переводов «Умные люди» работает с любыми текстами. Перевести технические тексты по приемлемой цене – это реально.

«Технический перевод Москва» - какие только варианты не выдаются по такому запросу. Однако большинство предложений поступает от сомнительных компаний, качество работы которых вряд ли удовлетворит требовательного заказчика. Переводы важных технических текстов следует доверять только специалистам, разбирающимся в данных вопросах, чьи опыт и квалификация подтверждены рекомендациями от клиентов.

Письменный технический перевод с английского или любого другого языка отличается узкоспециализированной терминологией и строгим лаконичным стилем изложения с использованием соответствующей лексики. Перевод таких текстов должен стремиться к максимальной ясности, исключая возможность неправильного или двусмысленного толкования как сути предмета, так и его нюансов. Работа с документами такой направленности требует не только особых навыков, но и специфических знаний. Поэтому она должна осуществляться людьми с дополнительным техническим образованием.

В Бюро переводов «Умные люди» работают дипломированные специалисты с двумя и более высшими образованиями. В случае необходимости мы привлекаем в качестве консультантов опытных инженеров со знанием иностранного языка. Ведь для того чтобы правильно перевести специальные термины, необходимо как можно лучше разбираться в предмете. От переводчиков требуется:

  • максимальная точность изложения информации;
  • опыт и соответствующая квалификация  по выполняемой тематике;
  • отличное знание родного и иностранного языка.

Перевод технической документации является самым популярным видом перевода. Каждый заказчик хочет, чтобы его документация соответствовала международным нормам и стандартам. Для этого перевод должен быть выполнен идеально.

Мы успешно работаем с такими видами текстов, как:

  • проектная и нормативная документация;
  • каталоги материалов и оборудования;
  • техпаспорта;
  • инструкции по эксплуатации, монтажу, наладке и ремонту оборудования;
  • научные отчеты, доклады, статьи и т.д.

Компания «Умные люди» обеспечит Вам предельно точные и ясные переводы текстов любой сложности и объемов. В случае особо масштабных и срочных заданий к работе будет привлечено максимально возможное количество сотрудников. Качество текстов контролируется компетентными редакторами.

Технические переводы на английский язык

Это самый востребованный вид перевода в наше время. Английский язык является международным, поэтому для большинства фирм просто необходимо иметь вариант документации на английском языке. К тому же перевод с русского на английский стоит дешевле, чем перевод с одного иностранного языка на другой иностранный язык (билингва).

На научно-технический перевод цена складывается из следующих моментов:

  • срочность перевода;
  • сложность текста;
  • объем текста;
  • специализация.

Стоимость перевода в компании «Умные люди» оправдывает себя. Мы имеем обширную базу специалистов, разбирающихся в различных областях, редакторов технических текстов и других профессионалов, которые выполнят заказ любой сложности точно в срок.

Цены на технический перевод

 


Язык1

Перевод с иностранного языка на русский язык за 1 переводческую стр.2

Перевод с русского языка на иностранный язык за 1 переводческую стр.2

стандарт

срочный

стандарт

срочный

Английский

440 руб.

660 руб.

490 руб.

740 руб.

Немецкий

520 руб.

780 руб.

550 руб.

825 руб.

Французский

520 руб.

780 руб.

550 руб.

825 руб.

Итальянский

520 руб.

780 руб.

550 руб.

825 руб.

Испанский

520 руб.

780 руб.

550 руб.

825 руб.

1Стоимость перевода с/на остальные языки указана в разделе "Цены". Цены включают все налоги.
2Одна переводческая страница = 1 800 печатных знаков, включая пробелы и знаки препинания.

Очень часто перевод таких текстов включает в себя работу с диаграммами, графиками, чертежами и другими видами графических объектов. Наряду с услугами перевода сотрудники нашего бюро выполнят для вас верстку и дизайн полученного текста в соответствии с оригиналом. Стоимость работы несколько увеличится, однако данная услуга позволит заказчику сэкономить время на поиски верстальщика.

Как заказать перевод

Перевод можно заказать различными способами. Для этого Вы можете:

  • заполнить форму для заказа на данном сайте;
  • позвонить по телефону +7 (495) 662-95-17;
  • прислать письмо на электронную почту info@bpul.ru.

Компания «Умные люди» занимается переводом текста документов различных тематик. Мы предлагаем перевод монографий, учебников, книг. В базе имеются переводчики более чем с/на 60 различных языков. Мы предоставляем услугу перевода с русского на иностранный, с иностранного на русский, а также с иностранного на иностранный (билингва перевод).